A Santa Sé anunciou na segunda-feira que o projeto final do segundo volume do livro Jesus de Nazaré,escrito pelo Papa Bento XVI, foi concluído e enviado para os editores.Embora a tradução Inglês e português não estarão disponíveis imediatamente, o Vaticano disse que é apenas uma questão de meses.
O segundo volume é dedicado à Paixão e Ressurreição, e segue onde o primeiro volume parou, na qual era o foco do minstério público de Jesus.
“O texto definitivo do segundo volume do livro” Jesus de Nazaré “por Sua Santidade o Papa Bento XVI foi recentemente remetido para os editores encarregados da sua publicação”, diz a Santa Sé comunicado do gabinete de imprensa segunda-feira.
O Santo Padre já havia revelado a conclusão do livro, quando ele disse o rabino americano Jacob Neusner em uma audiência em 18 de janeiro que o novo texto estava pronto para publicação.
O anúncio de hoje do Vaticano relacionados que a versão original em alemão tinha sido confiada a duas editoras para a impressão. A Editora do Vaticano, liderada pelo padre. Giuseppe Costa, é responsável pela concessão de direitos, a publicação da versão italiana e para a contratação de outros editores para sua tradução para outras línguas.
Enquanto isso, a editora Herder Manuel, que está em obras de concluir o processo de edição de Joseph Ratzinger, foi dada a responsabilidade de imprimir a versão em alemão.
Cópias nos principais idiomas, incluindo Inglês, vai exigir alguns meses para ser concluída “, dado o tempo necessário para uma tradução exata de um texto tão importante e tão esperada”, afirmou o Vaticano.
O primeiro volume de “Jesus de Nazaré”, foi lançado em alemão, italiano, grego e polaco em Abril de 2007, com traduções em 16 línguas outras que chegam nas prateleiras apenas um mês depois.
Tradução: Thiago Dearo
Christian News/Padom
Deixe sua opinião